1
00:00:07,280 --> 00:00:10,420
- (RADIO STATISCH)
- (WINDFLUITEN)

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,199
(KORTE, ONDUIDELIJKE TOESPRAAK
OVER RADIO)

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,260
(RADIO STATISCH)

4
00:00:13,261 --> 00:00:15,639
(ORKESTRALE MUZIEK
SNIJDEN IN EN UIT OVER RADIO)

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,140
(RADIO STATISCH)

6
00:00:18,141 --> 00:00:19,759
(ORKESTRAALMUZIEK SPEELT KORT)

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,660
(RADIO STATISCH)

8
00:00:21,661 --> 00:00:23,479
(Het ZANG SPEELT KORT
OVER RADIO)

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,960
('ZET UW RADIO AAN'
DOOR RAY STEVENS SPEELT)

10
00:00:27,680 --> 00:00:28,820
(RADIO STATISCH)

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
? Nou, kom maar meeluisteren

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,390
- ? Naar een radiostation...?
- (RADIO STATISCH)

13
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
? Waar de machtige gastheren
van de hemel zingen

14
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
- ? Zet uw radio aan
- ? Zet uw radio

15
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
- ? Zet uw radio aan
- ? Zet je radio aan...?

16
00:00:41,461 --> 00:00:42,599
(STORENDE MUZIEK)

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
? Als je wilt voelen

18
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
? Die goede trillingen

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
? Komt voort uit de vreugde

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
? Dat Zijn liefde kan brengen

21
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
- ? Zet uw radio aan
- ? Zet uw radio aan

22
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
? Zet uw radio aan

23
00:00:54,141 --> 00:00:56,199
- ? Zet je radio aan...?
- (STORENDE MUZIEK)

24
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
? Oh ja, zet je radio aan

25
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
? En luister naar de muziek
in de lucht

26
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
- ? Zet je radio aan...?
- (RADIO STATISCH)

27
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
? Oh ja, zet je radio aan

28
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
- ? En glorie delen
- ? Glorie, glorie, deel

29
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
? Zet je lichten laag

30
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
? Oh ja, doe je lichten uit...?

31
00:01:10,261 --> 00:01:11,399
- (RADIO STATISCH)
- ? Laag

32
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
? En luister naar
de masterradio

33
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
- ? Neem contact op met God
- ? Neem contact op met God

34
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
- ? Zet uw radio aan
- ? Zet je radio aan...?

35
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
(STORENDE MUZIEKECHO’S)

36
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
(Etherische muziek)

37
00:01:31,840 --> 00:01:33,500
(LICHT VLIEGTUIG DRONES)

38
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
(GEspannen muziek bouwt op)

39
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
(LICHTERE FLICKS)

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Koop je eigen.

41
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Ja, ik duik gewoon weg
naar de winkel, zal ik?

42
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
(LICHTERE FLICKS)

43
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Daar is ze.

44
00:02:13,271 --> 00:02:18,319
MICHAEL: Hoe gaat het verdomme
overleeft iemand hier?

45
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
GEORGIË: Dat doe je niet, denk ik.

46
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Het gebeurde langzaam genoeg

47
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
ze wisten te bemachtigen
een noodsignaal uit.

48
00:02:24,200 --> 00:02:25,580
(KRAAI CAWS OP AFSTAND)

49
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Welk noodsignaal?

50
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Je staat erop.

51
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ah, jullie twee hebben het kort gehouden
stro, hè? (GRINNERT)

52
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Hé, geef ons er eentje?

53
00:02:37,351 --> 00:02:39,399
(MICHAEL ZUCHT)

54
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
(WENDY GRINNERT)

55
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
De lokale politie zit ondergronds
in de woonvertrekken.

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Ze wachten op een praatje.

57
00:02:46,360 --> 00:02:48,260
(SPANNINGSE MUZIEK)

58
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
(DEUR SLUIT)

59
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
Oké, dus, gewoon deze kant op.
Pas op voor de...

60
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Dus ja, eh,
de jonge Darryl heeft ze gevonden.

61
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Klopt dat, Darryl?

62
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Heb je de lichamen gevonden?

63
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Eh, ja.

64
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Ja, vier lichamen, allemaal gevonden

65
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
in en rond het pand.

66
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Allemaal mannelijk.
Allemaal in staten van overledenen.

67
00:03:24,521 --> 00:03:27,239
Wat weet je ervan
de vermiste wetenschapper?

68
00:03:27,240 --> 00:03:28,380
HOWARD: Kate Reynolds.

69
00:03:28,381 --> 00:03:30,239
DARRYL: We waren naar haar op zoek
bij de kreek

70
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
en, eh, we kwamen tegen...

71
00:03:32,791 --> 00:03:34,839
...de oude man.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
HOWARD: Ja.

73
00:03:36,261 --> 00:03:38,839
Weet jij wat het is
Studeerden ze hier?

74
00:03:38,840 --> 00:03:40,319
- Ruimte.
- (CAMERA KLIKT IN DE BUURT)

75
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Ruimte?

76
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Ja, weet je, sterren. Sterrenstelsels.

77
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
Je weet wel, dingen van die aard.

78
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- Planeten.
- Nou ja, precies. Ja.

79
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Ik bedoel, we grotendeels
liet ze aan zichzelf over.

80
00:03:52,541 --> 00:03:54,319
Ik bedoel, dit station is...
Wat is er, Darryl? -

81
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
ongeveer 340 klikken
van Barrawin, dus...

82
00:03:56,541 --> 00:03:58,599
MICHAEL: Dus hoe wist je dat?
er was iets mis?

83
00:03:58,600 --> 00:04:01,190
(HOWARD zucht) Nou,
blijkbaar waren er plannen

84
00:04:01,191 --> 00:04:03,319
voor de wetenschappers
contact opnemen met hun familie

85
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
op eerste kerstdag via de radio

86
00:04:04,741 --> 00:04:07,119
en, weet je, wanneer die
communicatie werd gemist,

87
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
dat is wanneer de familieleden,
uh, heeft contact met ons opgenomen.

88
00:04:10,481 --> 00:04:13,159
Howard, dat was drie dagen geleden.

89
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Dat is... Dat is...

90
00:04:15,161 --> 00:04:17,079
Ja.

91
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Je hebt drie dagen gewacht

92
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
komen kijken?

93
00:04:20,201 --> 00:04:21,759
Ja, nou, kijk,
het was eerste kerstdag.

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Weet je, politie van Barrawin,

95
00:04:23,501 --> 00:04:25,919
Ik bedoel, het is gewoon in principe
Ik en Darryl, weet je?

96
00:04:25,920 --> 00:04:28,510
Oh ja, en Geoff.
Alleen heeft Geoff diarree.

97
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Wie is Geoff?

98
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Hij heeft diarree.

99
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
OK. (INADEMT)

100
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Wat is daar beneden?

101
00:04:38,480 --> 00:04:41,280
(SPANNINGSE MUZIEK)

102
00:04:51,440 --> 00:04:53,100
(DEUR piept)

103
00:04:53,200 --> 00:04:54,540
(HOEST)

104
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mick?

105
00:05:02,640 --> 00:05:04,580
(DEUR piept)

106
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
(SPANNINGSE MUZIEK BOUWT)

107
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
KAYLA: Oké,
jullie vervelende wijven!

108
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Ben je klaar voor een aantal moorden?

109
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
- (Publiek proost)
- Wauw!

110
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
DAMIEN: Jaaa! Verbazingwekkend!

111
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Het is dus 37 jaar geleden
sinds de Parrish-moorden.

112
00:05:19,021 --> 00:05:20,759
Man, deze moorden
zijn ouder dan ik.

113
00:05:20,760 --> 00:05:21,810
(TITTERS VAN HET PUBLIEK)

114
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Zijn ze dat?
- Wat?

115
00:05:23,141 --> 00:05:25,759
{\an8}Dus we hebben gepraat
hier al maanden over.

116
00:05:25,760 --> 00:05:27,879
{\an8}Deze Parrish-serie is geweest
een enorme multi-parter voor ons.

117
00:05:27,880 --> 00:05:28,879
{\an8}Groots.

118
00:05:28,880 --> 00:05:29,959
{\an8}En ik moet zeggen:

119
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
je raakt geobsedeerd
van tijd tot tijd.

120
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
(Publiek grinnikt)

121
00:05:33,501 --> 00:05:35,879
Maar deze,
het bloedbad in Parrish Station,

122
00:05:35,880 --> 00:05:37,020
dit is speciaal voor jou.

123
00:05:37,021 --> 00:05:38,639
- Nou, ja, dit is mijn baby.
- Ja.

124
00:05:38,640 --> 00:05:40,919
- Dit is mijn kleine moordbaby.
- Noem het geen moord, schatje.

125
00:05:40,920 --> 00:05:41,919
(Publiek lacht)

126
00:05:41,920 --> 00:05:43,159
Het is niet alleen deze zaak

127
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
blijft onopgelost.

128
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
Dit ding,
hoe meer tijd je ermee doorbrengt

129
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
en hoe dieper je gaat,

130
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
hoe vreemder het wordt.

131
00:05:50,781 --> 00:05:53,079
En je hebt deze twee agenten
in het midden ervan,

132
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Georgië Cook...

133
00:05:54,261 --> 00:05:55,519
- (Publiek juicht, applaudisseert)
- ...en Michael Thorne.

134
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
En geen van beiden

135
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
ooit nog een zaak zal behandelen
hierna.

136
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
(STORENDE MUZIEK)

137
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
GEORGIË: Simon Lim.
Eind jaren 40, begin jaren 50.

138
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Het lichaam is getoond
post-mortem.

139
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Grove autopsie.

140
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Organen verwijderd.

141
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
WENDY: Vertel me wanneer je het ziet.

142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
George, je hebt gezien...

143
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
GEORGIË: Broodrooster
uit elkaar gehaald.

144
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Nog een paar items
ook op de pooltafel.

145
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Een gitaar, een cassettespeler,
wat gereedschap.

146
00:06:32,511 --> 00:06:34,599
MICHAEL: Oi.

147
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Is dit een onderzoeksstation?
of een mijn?

148
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Eh, correct, ja.

149
00:06:39,081 --> 00:06:41,719
- Wat is juist?
- (CAMERAKLIKKEN)

150
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Eh, nou, ik-ik-ik bedoel,
het was vroeger een mijn.

151
00:06:44,760 --> 00:06:47,590
En dan, eh, weet je,
Parrish Minerals heeft het omgezet,

152
00:06:47,680 --> 00:06:49,490
als het ware,
naar een onderzoeksstation.

153
00:06:49,491 --> 00:06:51,239
- (CAMERAKLIKKEN)
- WENDY: Heb je het al gezien?

154
00:06:51,240 --> 00:06:52,479
Ja, wat hebben ze gedolven?

155
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
Eh...

156
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Uranium.

157
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Mijn vader heeft hier gewerkt
in de jaren '60.

158
00:06:58,440 --> 00:06:59,780
(MOK-DONKEN)

159
00:06:59,781 --> 00:07:01,919
Dit was dus allemaal voorbij
de familie Parrish?

160
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Ja, ja, dat klopt.

161
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Allemaal onderdeel van
de filantropische, eh...

162
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
O, Jezus. (LACHT ZENUWIG)

163
00:07:08,120 --> 00:07:09,380
Het is... Dat is een beetje overdreven.

164
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
GEORGIË: Mick?

165
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Is dat stolling
op de incisie?

166
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
WENDY: Dat is zo.

167
00:07:16,040 --> 00:07:18,100
(SPANNINGSE MUZIEK)

168
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Dit gebeurde
terwijl hij nog leefde.

169
00:07:20,960 --> 00:07:22,700
(PULSERENDE GEspannen MUZIEK)

170
00:07:22,701 --> 00:07:24,359
WENDY: Tijden van overlijden
zullen zijn

171
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
moeilijk precies vast te pinnen
in deze omstandigheden.

172
00:07:27,901 --> 00:07:29,719
MICHEL: Je begrijpt het
hoe groot zal dit zijn?

173
00:07:29,720 --> 00:07:30,999
GEORGIË: Hoe dichtbij kun je komen?

174
00:07:31,000 --> 00:07:33,079
Eh, ze zijn hier geweest
minimaal drie dagen.

175
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Eh, verder weet ik het niet.
(GRINNERT)

176
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Warmte doet wat redelijk
gekke dingen voor het menselijk lichaam.

177
00:07:38,581 --> 00:07:40,839
MICHAEL: Dit is een site die wordt beheerd door
Parrish-mineralen.

178
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Dit wordt landelijk nieuws
wekenlang.

179
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.

180
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
(STORENDE MUZIEK)

181
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Cirkelvormige guts aan de linkerkant
van de keel,

182
00:08:05,880 --> 00:08:06,930
consistent met...

183
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Bierflesje?

184
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Ongeveer de juiste maat.

185
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Geen tekort hier.

186
00:08:21,720 --> 00:08:23,470
Mag ik een domme vraag stellen,
Wendy?

187
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Waar zijn verdomme zijn tanden?

188
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
WENDY: Linkerhand.

189
00:08:28,680 --> 00:08:29,730
Linkerhand?

190
00:08:29,800 --> 00:08:32,060
(SPANNINGSE MUZIEK)

191
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
DAMIEN: Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
beweerde een tandarts te zijn.

192
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
- WAAR.
- OK?

193
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
(LACHT) Maar dat is niet zo
waar tanden,

194
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
je weet wel, medisch gaan.

195
00:08:41,181 --> 00:08:42,679
- (KAYLA LACHT)
- Weet je wat ik bedoel?

196
00:08:42,680 --> 00:08:43,999
- (Publiek lacht)
- Dus ik denk...

197
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Eh, ik denk, wat verdomme?

198
00:08:45,381 --> 00:08:46,479
(Publiek lacht)

199
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
- Dat weten we niet.
- Mm.

200
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Dat doen wij eerlijk gezegd niet.

201
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Het dossier, dat is geweest
publiekelijk beschikbaar sinds 2002,

202
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
is, zou ik zeggen,
verdacht dun

203
00:08:56,101 --> 00:08:57,759
over de details over
dit alles.

204
00:08:57,760 --> 00:09:00,470
Oké, het is dus een dekmantel. Doet
gaat het helemaal naar de top?

205
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
Oké, zodat je het weet,
Ik ben me ervan bewust dat ik bespot wordt.

206
00:09:03,341 --> 00:09:04,479
(Publiek lacht)

207
00:09:04,480 --> 00:09:05,999
Maar laat mij het je geven
nog een voorbeeld

208
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
van iets dat we hebben
fuck-all verklaring voor.

209
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Deze werd in de omgeving aangetroffen
van de plaats delict

210
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
en nog vier gestippeld
rond het terrein.

211
00:09:17,080 --> 00:09:20,150
MICHAEL: George, denk dat we dat kunnen
haast maken met de zaken hierheen?

212
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Waar gaat dit over?

213
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
MICHAEL: Stapel stenen.

214
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Fuck, het gaat goed met je.

215
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
(KRAAI CAWS)

216
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
(INTRIGURENDE MUZIEK)

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
(VLIEGT BUZZ)

218
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Heeft hij zich ergens aan verbrand?

219
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
De zon.

220
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Heeft de zon dat gedaan?

221
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
(VLIEGT BUZZ)

222
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Hij probeerde naar de schaduw te kruipen.

223
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Zie je die merktekens?

224
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Die boom misschien.

225
00:10:04,121 --> 00:10:08,759
Ze zeiden dat ze op zoek waren naar de
ontbrekende wetenschapper op deze manier.

226
00:10:08,760 --> 00:10:10,399
Maar dat was er niet
een ander voertuig?

227
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Alleen die daarachter?

228
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Nee. Voor zover wij weten.

229
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Als ze te voet is, is ze dood.

230
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
En de laatste?

231
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Toren.

232
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
(ONDERDRUKENDE MUZIEK)

233
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
(ONDERDRUKENDE MUZIEK GAAT DOOR)

234
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
(APPARATUUR GEZOEM)

235
00:11:10,360 --> 00:11:11,580
(WENDY ZUCHT)

236
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paul Edgars.

237
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Stomp trauma aan het hoofd
en, eh...

238
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Waar zijn de vingers?

239
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Heb even rondgekeken,
heb ze nog niet gevonden.

240
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
(MICHAEL ZUCHT)

241
00:11:36,231 --> 00:11:41,719
Wat is Callum Parrish aan het doen?
een radiotelescoop financieren?

242
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
WENDY: Ik weet het niet.

243
00:11:43,021 --> 00:11:45,679
De helft van de shit in deze stad
is naar die familie vernoemd.

244
00:11:45,680 --> 00:11:47,850
MICHAEL: Dat zou goed zijn,
zou het niet?

245
00:11:57,720 --> 00:11:59,720
(VERRE CLUNKING)

246
00:12:01,920 --> 00:12:02,970
(VERRE CLUNKING)

247
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Hoor je dat?

248
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
(VERRE CLUNKING)

249
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
(SPANNINGSE MUZIEK)

250
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
(METALEN SCHRAPEN)

251
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
(SPANNINGSE MUZIEK BOUWT)

252
00:12:36,440 --> 00:12:37,780
(VERRE CLUNKING)

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,300
(KLINKKLIKKEN)

254
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
(DEUR KREEKT)

255
00:12:51,680 --> 00:12:54,040
(SPANNINGSE MUZIEK)

256
00:12:58,111 --> 00:13:00,999
- (METALEN CLUNKING)
- (hijgen)

257
00:13:01,000 --> 00:13:01,999
- (VROUW GRUNT)
- GEORGIË: Ah!

258
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Oh!

259
00:13:03,760 --> 00:13:05,340
(VROUW GRUNT)

260
00:13:05,341 --> 00:13:06,479
(GEORGIË kreunt)

261
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
- MICHAEL: George!
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

262
00:13:08,840 --> 00:13:10,220
(GEspannen MUZIEK)

263
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
(VROUWENBROEK)

264
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
(VROUW kreunt)

265
00:13:16,960 --> 00:13:19,240
(INTRIGURENDE MUZIEK)

266
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Ik heb haar gevonden!

267
00:13:29,041 --> 00:13:32,199
Kunnen we praten over de enige
overlevende, Kate Reynolds,

268
00:13:32,200 --> 00:13:33,279
voor een hete seconde hier?

269
00:13:33,280 --> 00:13:34,559
Ja, dat was ik eigenlijk
hoop echt

270
00:13:34,560 --> 00:13:36,239
dit zou ter sprake komen,
als ik eerlijk ben.

271
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
- (Zucht) Is dit?
- Het is.

272
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Dus voor iedereen die hier nieuw is,
telkens als we een nieuwe zaak krijgen,

273
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Ik kies er een element uit

274
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
en sms het naar mijn moeder,
Denise.

275
00:13:45,381 --> 00:13:46,599
- (Publiek proost)
- Wauw!

276
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- Ja!
- Ga, Denise!

277
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
DAMIEN: Oh, er zijn wat Denise-fans binnen.

278
00:13:49,781 --> 00:13:51,999
Beetje griezelig met dat shirt,
maar nog steeds cool.

279
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Dus sms'te ik mijn moeder om erachter te komen

280
00:13:53,581 --> 00:13:55,039
wat ze zich herinnerde
over de zaak,

281
00:13:55,040 --> 00:13:56,660
vooral over Kate Reynolds.

282
00:13:56,661 --> 00:13:58,719
- (KAYLA ADEMT UIT)
- En ze antwoordde vanochtend.

283
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- Ben je klaar om het te horen?
- Altijd.

284
00:14:01,421 --> 00:14:02,879
- OK.
- (Publiek grinnikt)

285
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
‘Damien, ik weet het nog
de moorden op Parrish Station.

286
00:14:07,120 --> 00:14:09,290
‘We woonden in Silver Pine
destijds,

287
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"naast Margot en Phil."

288
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Gewoon geen relevante informatie,
mama. Blijf gefocust, alsjeblieft.

289
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
‘Wetenschappers zijn vermoord
op een onderzoeksstation."

290
00:14:17,461 --> 00:14:19,039
Oké, dat is eigenlijk zo
best goed voor Denise.

291
00:14:19,040 --> 00:14:20,079
(Publiek lacht)

292
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"De vrouw, Kate Reynolds,

293
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"was er één van
vriendinnen van de wetenschappers."

294
00:14:24,021 --> 00:14:25,119
- Bah-boog!
- Ja. Mm.

295
00:14:25,120 --> 00:14:26,319
- (Publiek lacht)
- Nee. Oké.

296
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Kijk, het is niet alleen Denise.

297
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Veel mensen begrijpen dit verkeerd.

298
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Ze was geen vriendin.

299
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Ze was een extreem
ervaren astrofysicus.

300
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
- Ja.
- Maar dat vergeten mensen.

301
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
Dat is waar.

302
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Doe het de volgende keer beter, mama,

303
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
- (Publiek lacht)
- Oké?

304
00:14:45,440 --> 00:14:46,490
Ah!

305
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Klootzak.

306
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Geniet ervan, grote baby.

307
00:14:49,681 --> 00:14:52,399
- (RADIO KRAKSELS)
- VROUW OVER RADIO: Hallo?

308
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
Eh, hallo?

309
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
Millie Farah ontvangt. Over.

310
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Hé, Farah.

311
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie daar?

312
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Aha, klopt. Bevestigd.

313
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Net voordat je haar erop zet,
noteer dit voor de baas.

314
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
Vier doden, één overlevende gevonden.

315
00:15:08,880 --> 00:15:11,050
Kate Reynolds
momenteel wordt gehakseld

316
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
tot Onze Lieve Vrouw van Barmhartigheid
voor onderzoek.

317
00:15:13,181 --> 00:15:14,519
MILLIE: Is zij een verdachte?

318
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
Te vroeg om te zeggen, maar het was wel zo

319
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
een... interactie.

320
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Vertel Charlie dat we hem zullen ontmoeten
in het ziekenhuis.

321
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Zet Frank aan, ja?

322
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
MILLIE: Eh, kopieer.

323
00:15:29,911 --> 00:15:31,959
Hallo?

324
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
- Mama?
- Hallo, buidelrat. Gaat het?

325
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Ben je goed voor Millie?

326
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Frank?

327
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Hoe is het waar je bent?

328
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Nou, het is heet.

329
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Zeer droog.

330
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Het is echt stoffig.

331
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
En ik ben zo terug.

332
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Je was te laat op de radio.

333
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Ik weet. Ik weet het, het spijt me.

334
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Wil je een controle doen, schat?

335
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
OK.

336
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Ik heb 10:34 en 21 seconden,

337
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 seconden, 23 seconden.

338
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Dat heb ik ook.

339
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Daar ga je. Dezelfde.

340
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
En wat doe je

341
00:16:23,101 --> 00:16:24,479
als je bang begint te worden

342
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
Of begin je je eenzaam te voelen?

343
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Ik kijk op mijn horloge.

344
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
En waarom is dat?

345
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Omdat ik je ken
dezelfde tijd hebben.

346
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Waar ik ook ben, Frank, tegelijkertijd.

347
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Kijk, ik moet gaan. Wees goed
voor Millie, ja? Ik houd van je.

348
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Ik hou ook van jou.

349
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Ik wil het zien
De kamer van Kate Reynolds.

350
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
(ADEMT UIT)

351
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
MICHAEL: Doet het nog steeds
Het horlogegedoe met Frankie?

352
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
GEORGIË: Het lijkt te helpen.

353
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
MICHAEL: Is ze nog steeds een beetje afwijkend?

354
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
GEORGIË: Ze maakt zich veel zorgen.
Over mij vooral.

355
00:17:09,681 --> 00:17:12,039
MICHAEL: Weet zij dat?
jij bent onverwoestbaar?

356
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Heb je haar dat verteld?

357
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Ik weet wie je bent,
trouwens.

358
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Ja. Eh, dat doen we allebei.

359
00:17:17,881 --> 00:17:20,079
- Ja?
- (CAMERAKLIKKEN)

360
00:17:20,080 --> 00:17:21,159
- GEORGIË: Bedankt.
- HOWARD: Ja.

361
00:17:21,160 --> 00:17:22,319
Darryl zag jou als eerste.

362
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
Ik wist niet zeker of jij het was.

363
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
We hebben Moorland bestudeerd.
In de Academie.

364
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
- Ja?
- DARRYL: Hmm.

365
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Nou, ik ben tevreden.
Ik ben tevreden.

366
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
HOWARD: Ja.

367
00:17:33,901 --> 00:17:35,679
GEORGIË: Tekenen van
poging tot gedwongen toegang

368
00:17:35,680 --> 00:17:36,879
naar de kamer van Kate Reynolds.

369
00:17:36,880 --> 00:17:37,980
(DEUR KREEKT)

370
00:17:37,981 --> 00:17:39,519
HOWARD: Ik articuleer niet
dit heel goed.

371
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
MICHEL: Nee...

372
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Het slot was opengebroken.

373
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Je denkt niet echt
in zo'n situatie.

374
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Je hebt geen tijd. Het is, eh...

375
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
- (CAMERAKLIKKEN)
- Instinct?

376
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Dat klopt precies.

377
00:17:51,861 --> 00:17:53,559
(MANNEN BLIJVEN SPREKEN
DUIDELIJK)

378
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Bed werd gebruikt als barricade.

379
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
MICHAEL: Luister, weet je,
je denkt niet...

380
00:18:00,640 --> 00:18:03,290
Nou, we krijgen er niet veel
gijzelingen hier.

381
00:18:03,291 --> 00:18:05,719
Hoe zit het met Benny Mulligan?
toen hij zichzelf barricadeerde

382
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
toen in de kroeg?

383
00:18:06,781 --> 00:18:08,239
(SCOFFS) Ja, nou,
het is niet hetzelfde

384
00:18:08,240 --> 00:18:09,639
als wat hij heeft meegemaakt
bij Moorland.

385
00:18:09,640 --> 00:18:10,759
- Nou, nee.
- HOWARD: Nee.

386
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Hij loopt naar binnen
een binnenlands geschil, solo.

387
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Verandert in een volwaardig geheel
gijzeling met kinderen.

388
00:18:16,221 --> 00:18:17,839
Ik probeer het niet te zeggen
het is hetzelfde...

389
00:18:17,840 --> 00:18:19,159
Nee, maar je hebt het over
toen Benny Mulligan

390
00:18:19,160 --> 00:18:20,359
sluit zichzelf op in de kroeg.

391
00:18:20,360 --> 00:18:22,159
Je bent goedkoper aan het worden
zijn prestatie, Darryl.

392
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
Het is onbeleefd.

393
00:18:23,221 --> 00:18:24,639
- Ik probeer...
- Jongens, jongens.

394
00:18:24,640 --> 00:18:26,760
(HELIKOPTER zoemt naar buiten)

395
00:18:26,831 --> 00:18:28,919
Mick?

396
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
(HELIKOPTER zoemt naar buiten)

397
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Wie is dat verdomme?

398
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
(HELIKOPTER zoemt)

399
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Hé!

400
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Hoi! Wat de fuck
ben je aan het doen?

401
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Ik ben Callum Parrish.
Dit is mijn faciliteit.

402
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Nee, dit is mijn plaats delict

403
00:19:14,920 --> 00:19:17,270
en je bent net geland
een verdomde helikopter erop.

404
00:19:17,271 --> 00:19:19,799
Ik begrijp dat dat zo is
een of ander incident.

405
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Hoi! Dit is een plaats delict.

406
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Kijk, ik probeer niet te krijgen
onder iemands voeten, oké?

407
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
- Geweldig.
- Ik ben hier alleen om te helpen.

408
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Rot dan maar op.
Dat zou een geweldige hulp zijn.

409
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
MICHAEL: Hé, hé, kijk.

410
00:19:31,080 --> 00:19:32,460
Het is heet. Het is een lange dag geweest.

411
00:19:32,480 --> 00:19:34,470
Ze is in haar hoofd geraakt
met een hamer.

412
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Niets van dit alles is ideaal.

413
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
(GEspannen MUZIEK)

414
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Wij allemaal goed?

415
00:19:42,921 --> 00:19:44,879
Ik vraag er gewoon om te zijn
in de lus gehouden.

416
00:19:44,880 --> 00:19:46,399
GEORGIË: Nou, gefeliciteerd.

417
00:19:46,400 --> 00:19:47,450
Je zit in de lus,

418
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Oké?

419
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
OK.

420
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
CALLUM: Laten we gaan!

421
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
(HELIKOPTER zoemt)

422
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
DAMIEN: Nu, als het zover is
aan Georgia Cooke,

423
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
jij bent...

424
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Hoe plaats ik dit?

425
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Je bent super homo voor haar.

426
00:20:26,720 --> 00:20:29,310
- (Publiek lacht)
- Je bent homo voor Georgia Cooke.

427
00:20:29,320 --> 00:20:30,780
(Publiek lacht)

428
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Ik heb enorm veel respect
voor haar als onderzoeker.

429
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Ja.

430
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Maar ook... zou.

431
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
- Natuurlijk.
- Absoluut.

432
00:20:41,160 --> 00:20:42,260
(Publiek proost)

433
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Nu, jij... jij zegt
je respecteert haar

434
00:20:44,101 --> 00:20:45,199
als onderzoeker,

435
00:20:45,200 --> 00:20:46,959
maar gewoon om te spelen
advocaat van de duivel,

436
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
het lijkt mij dat ze...

437
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
...weet je, op zijn best,
volkomen incompetent.

438
00:20:53,901 --> 00:20:55,879
- (VERstrooid gelach)
- En in het slechtste geval...

439
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
...gevaarlijk losgeslagen.

440
00:20:57,461 --> 00:20:58,599
KAYLA EN PUBLIEK: Ohh.

441
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- PUBLIEK: Boe!
- O, zwijg. Dat was ze.

442
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
KAYLA: Oké, ik zal het toestaan

443
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
dat Georgia Cooke was
ongeschikt voor actieve dienst

444
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
tegen het einde van de zaak.

445
00:21:08,061 --> 00:21:09,759
Ja, dat is het niet
echt ter discussie.

446
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Ze schoot twee mensen neer.

447
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Maar ik weet het
het lijkt onwaarschijnlijk,

448
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
gegeven waar ze terechtkwam,

449
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
maar het is inderdaad mogelijk

450
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
dat ze gelijk had
over een heleboel dingen.

451
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
DAMIEN: Hmm.

452
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
En... en wanneer je het zegt
"waar ze terechtkwam"...

453
00:21:24,640 --> 00:21:25,690
KAYLA: Mm-hm.

454
00:21:25,720 --> 00:21:27,290
...ik denk dat sommige mensen
in de kamer

455
00:21:27,360 --> 00:21:29,650
weet misschien niet wat
waar je hier naar verwijst.

456
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
Oké, dat is ze momenteel
in een gezondheidsinstelling.

457
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Ze zit in een psychiatrische inrichting, jongens.

458
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
- PUBLIEK: Oh.
- Ze werd gek.

459
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
En ze heeft een psychische aandoening gehad
asiel voor 37 jaar.

460
00:21:39,920 --> 00:21:41,620
{\an8}(VOGELONG)

461
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
{\an8}(MYSTERIEUZE MUZIEK)

462
00:21:54,560 --> 00:21:57,280
(PIANOVERSIE VAN
'VREUGDE AAN DE WERELD' SPEELT)

463
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Wat doe je daar, maat?

464
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjiks?

465
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Probeer je mij boos te maken?

466
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Weet je wat ik het leukste vind
over onze spellen, Leonard?

467
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Het gesprek.

468
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Uitdaging.

469
00:22:20,160 --> 00:22:22,240
('VREUGDE AAN DE WERELD' GAAT DOOR)

470
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Oh, Leonard, jij klootzak.

471
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
'Muzjik. Een Russische boer.'

472
00:22:30,261 --> 00:22:32,599
Hé Barry, je hebt het ooit gehoord
van het woord 'muzjik'?

473
00:22:32,600 --> 00:22:33,860
O, dit is wat onzin.

474
00:22:33,861 --> 00:22:35,279
Ik ga schrijven naar
de woordenboekmensen,

475
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
is wat ik ga doen.

476
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Je hebt een bezoeker.

477
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Ga door, maat.

478
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Je raakt dit spel aan
en ik steek je in brand.

479
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjiks!

480
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
(MYSTERIEUZE MUZIEK)

481
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
(VOETSTAPPENBENADERING)

482
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
(DEUR KLIKKEN)

483
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie, verdomde Farah.

484
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Het is een tijdje geleden.

485
00:23:14,200 --> 00:23:16,850
MILLIE: Ik bedoelde het
om hierheen te gaan en je te zien.

486
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Ik denk dat de laatste keer was...

487
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Kerstmis 2010.

488
00:23:22,240 --> 00:23:24,350
Ik krijg niet veel bezoek.
Ik heb de neiging om het te onthouden.

489
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Nou, dat is te lang.

490
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Ja. We hebben allemaal spullen aan.

491
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Ga zitten.

492
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Ik ben nu bezig met Moordzaken.

493
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Heb je het woord 'muzjiks' gehoord?

494
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Ja, ik denk dat het betekent,
Boer, nietwaar?

495
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Kijk, je bent slim.

496
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Daarom ben je dat
moordzaken uitvoeren.

497
00:24:02,160 --> 00:24:04,630
Hoeveel herinner je je
over de zaak Parrish?

498
00:24:04,631 --> 00:24:06,559
Ik bedoel, er was een tijd,
was er niet,

499
00:24:06,560 --> 00:24:08,730
waar je aan dacht
over veel hier.

500
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Hoe zit het met de details?

501
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Wat is dit, Farah?
Schrijf je een boek?

502
00:24:17,000 --> 00:24:18,050
Drie weken geleden,

503
00:24:18,120 --> 00:24:20,110
het lichaam van een man
genaamd Clayton Wallace

504
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
werd gevonden in het bushland
vlakbij de luchthaven.

505
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Zijn keel was doorgesneden.
Tanden werden verwijderd.

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Net als Gary Boyd.

507
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Toen, twee dagen geleden,

508
00:24:30,661 --> 00:24:32,439
op een strand
in de noordelijke buitenwijken,

509
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
een universiteitsstudent
genaamd Todd Finch werd gevonden.

510
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Gezicht ingeslagen, vingers afgesneden.

511
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Hetzelfde als Paul Edgars.

512
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
OK.

513
00:24:42,321 --> 00:24:46,639
Iemand is aan het herscheppen
de moorden op het bureau,

514
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
hier, in de stad.

515
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Het gebeurt weer.

516
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
OK.

517
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Handen omhoog.

518
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}Oh, ik had het bijna.

519
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Probeer het opnieuw.

520
00:25:04,701 --> 00:25:06,959
- (METALEN KLAT)
- (MANNEN CONVERSEREN ONDUIDELIJK)

521
00:25:06,960 --> 00:25:09,900
(MANNEN GAAN VERDER GESPREK
DUIDELIJK)

522
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
MILLIE: Frankie?

523
00:25:11,640 --> 00:25:13,460
(MYSTERIEUZE MUZIEK)

524
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, gaat het?

525
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Wie is dat?

526
00:25:22,160 --> 00:25:24,690
MILLIE: Dat is iemand
waar je moeder mee gaat praten.

527
00:25:32,400 --> 00:25:35,120
(STORENDE MUZIEK)

528
00:25:37,560 --> 00:25:39,860
(VERSTORENDE GELUIDSCAPEL)

529
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
(MILLIE SPREEKT ONHOORDBAAR)

530
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
GEORGIË: Frankie-meisje!

531
00:25:44,661 --> 00:25:45,999
(STORENDE GELUIDSCAPÉ VERVALT)

532
00:25:46,000 --> 00:25:47,050
GEORGIE: Hé.

533
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Ohhh! Wat deed
Millie geeft je vandaag te eten?

534
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Heeft ze je stenen gevoerd? Hoi.

535
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
(KUSSEN) Alles goed?

536
00:25:53,621 --> 00:25:55,519
MILLIE: Ze was geweldig
tot een seconde geleden.

537
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Bedankt hiervoor.

538
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
MILLIE: Het is prima.

539
00:25:58,101 --> 00:26:00,319
GEORGIË: Poppy komt eraan
Ik pak je heel snel, oké?

540
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Oh, dag, pompoen.
Hoe gaat het? Akkoord?

541
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
OK.

542
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
O, Christus,
Ze heeft je goed te pakken, meisje.

543
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Hoe gaat het met haar?

544
00:26:11,971 --> 00:26:13,239
DR KHAN: Ze is uitgedroogd.

545
00:26:13,240 --> 00:26:15,239
Verstuikte enkel.
Wat irritatie op haar huid...

546
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Het gaat goed met haar.

547
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Dr. Kahn en ik hebben het
een voortdurend gesprek

548
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
over de toegang tot de enige getuige
bij een viervoudige moord.

549
00:26:23,701 --> 00:26:25,199
Er is een klein verschil
van mening hier.

550
00:26:25,200 --> 00:26:27,310
DR. KAHN: U kunt met haar praten
over een half uur.

551
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
(SCOFFS) Een half uur?

552
00:26:28,800 --> 00:26:30,790
DR. KAHN: Maar houd het kort,
blijf kalm.

553
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Vermijd stressvolle onderwerpen.

554
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Ze werd gevonden op de plaats van
een bloedbad. Dat komt misschien ter sprake.

555
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Ga gewoon voorzichtig te werk.

556
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Je hebt mij hier niet voor nodig.

557
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Je hebt
alle oude dossiers.

558
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Je hebt ze gezien, Georgië.
Ze zijn nutteloos.

559
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Nu is Charlie Lockwood dood.

560
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Mick Thorne's fuck weet waar.

561
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Maar je bent hier.
Het zit allemaal in je hoofd.

562
00:27:10,261 --> 00:27:12,599
Ja, maar dat is het probleem.
Het zit allemaal in mijn hoofd.

563
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Wat denk je ervan als je mij helpt
en ik help jou?

564
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Hoe is dat?

565
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Ik kan je hier weg krijgen
voor een tijdje.

566
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Ik wil hier niet weg.

567
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
En als ik je mee kon nemen
naar Frankie?

568
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Ik weet dat je hebt gekeken.

569
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Ze is hier in de stad, Georgia.
Hier.

570
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Oh, jij bent een echt stuk stront,
weet je dat?

571
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Is er niet gewoon een deel van jou?
een, weet je, een klein deel van jou

572
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
die dit wil doorzien?

573
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
En ik weet dat je stabiel genoeg bent.

574
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Ja, dat ben ik.
En je weet hoe ik zo ben gekomen.

575
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Ik accepteerde dat elke keer
conclusie die ik trok was verkeerd.

576
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Tragisch fout. Ik werkte
het duurt lang om dat te accepteren.

577
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Het werd zwaar gewonnen. Het is wat
wij noemen hier een doorbraak.

578
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Je weet het echt
waar Frankie is?

579
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Dat is geen onzin?

580
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Ik weet waar ze is.

581
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
MILLIE: En er zijn drie woorden
daar, en ze zijn in het Latijn.

582
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
- Hé, daar is ze.
- Papaver!

583
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Hallo, possum.

584
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Daar is de luie klootzak.

585
00:28:26,101 --> 00:28:27,799
Hé, Charlie.
Zorgen jullie voor mij, meisjes?

586
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
CHARLIE: Ja, maat.

587
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
TONY: Hamer.

588
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Hamer?

589
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Nou ja.
Maar deze is in orde.

590
00:28:34,981 --> 00:28:37,199
Is pensioen goed?
Mis je dit allemaal?

591
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Niet een beetje, maat. Niet een beetje.

592
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
DR. KAHN: U kunt nu binnenkomen.

593
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Hé, dat ga je worden
Goed voor papaver?

594
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
O, dat is ze zeker.

595
00:28:44,701 --> 00:28:46,959
Ik ga naar de testcricket kijken,
nietwaar, buidelrat?

596
00:28:46,960 --> 00:28:49,730
Hé, onthoud wat ik je vertelde
over Allan Border?

597
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- Geweldige batsman.
- Ja, en?

598
00:28:51,581 --> 00:28:52,919
Had na India moeten stoppen.

599
00:28:52,920 --> 00:28:54,439
Had na India moeten stoppen.
Goed meisje.

600
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Wil je een controle doen?

601
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 en...

602
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...

603
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
FRANKIE: Mam.

604
00:29:06,141 --> 00:29:07,279
(MYSTERIEUZE MUZIEK)

605
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Niet doen.

606
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
(MYSTERIEUZE MUZIEK GAAT DOOR)

607
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Hé, geef ons even een momentje.

608
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Hé, Leonard.
Ik moet even weg.

609
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Eh, noemen we dit een gelijkspel?

610
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Ik ben terug voordat je het weet.

611
00:29:31,080 --> 00:29:32,940
(MYSTERIEUZE MUZIEK)

612
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Niet doen.

613
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
(MYSTERIEUZE MUZIEK GAAT DOOR)

614
00:29:46,920 --> 00:29:48,380
(BANDRECORDER KLIKT)

615
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Ik ben Georgia Cooke.

616
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Dit is Michael Thorne.

617
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Wij zijn politieagenten.

618
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Ik heb je eerder gezien.

619
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Ja, je probeerde mij te vermoorden
met een hamer vanochtend.

620
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Nee, niet vanmorgen.

621
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Daarvoor.

622
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Heb jij liever Kate of Katherine?

623
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Of dokter Reynolds?

624
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
Ik begrijp het
dat je gepromoveerd bent.

625
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
- Ik ben Kate.
- Kate, oké.

626
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Goed.

627
00:30:17,441 --> 00:30:19,799
Weet je waar je bent, Kate?

628
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Ziekenhuis.

629
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Er is iets gebeurd
op het onderzoeksstation.

630
00:30:27,640 --> 00:30:28,690
Ze zijn allemaal dood.

631
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Dat klopt.

632
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Het spijt me.

633
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Kun je het ons vertellen?
wat is er daarbuiten gebeurd?

634
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Het slaapt dood in de duisternis

635
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
met honger van eindeloze jaren.

636
00:30:42,320 --> 00:30:44,480
(griezelige muziek)

637
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Dat nog eens door ons laten uitvoeren?

638
00:30:50,751 --> 00:30:55,439
Wat is er met je huid gebeurd,
Kate? Ben je verbrand...

639
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Je moet het wegnemen
van mij. Het moet eruit.

640
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
Het is oké.
Het kan... het kan eruit komen.

641
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
MICHAËL: Luister,
Eh, mevrouw Reynolds?

642
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Het beste wat je goed kunt doen
Vertel ons nu wat je zag.

643
00:31:07,880 --> 00:31:09,140
(PENKLIKKEN)

644
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Wat ik zag?

645
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Wat ik zag?!

646
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
- Het is oké...
- Vertel je wat ik zag?

647
00:31:14,781 --> 00:31:16,879
Nee, alsjeblieft! Je moet
neem het van mij af!

648
00:31:16,880 --> 00:31:18,399
- (KATE SCHREEUWT)
- MICHAEL: Houd haar vast.

649
00:31:18,400 --> 00:31:19,759
- Houd haar vast!
- We hebben hulp nodig.

650
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Vijf milligram!

651
00:31:21,240 --> 00:31:22,300
(SCHREEUWT)

652
00:31:22,301 --> 00:31:23,399
(SOBS)

653
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Haal het eruit! (CRIES)

654
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
(MICHAEL schreeuwt)

655
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
(KATE HUILT)

656
00:31:28,800 --> 00:31:30,020
(MACHINE piept)

657
00:31:30,120 --> 00:31:31,500
(KATE HUILT)

658
00:31:31,501 --> 00:31:32,599
(PIEP STOPT)

659
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
(WHIMPERS)

660
00:31:39,200 --> 00:31:40,860
(ADEMT UIT)

661
00:31:40,960 --> 00:31:42,380
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

662
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
KAYLA:
Het is gemakkelijk om te vergeten, denk ik,

663
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
hoe snel dit ding beweegt.

664
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Vier dagen.
Dat is het hele ding.

665
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Vier dagen vanaf nu
van dat gesprek,

666
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds zal dood zijn,

667
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
en dat zal het einde zijn.

668
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Maar het zal ook het begin zijn,

669
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
omdat die dood zal verdwijnen
zoveel vragen onbeantwoord,

670
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
en mensen zullen tientallen jaren doorbrengen
proberen ze te beantwoorden.

671
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK BOUWT)

672
00:32:15,160 --> 00:32:17,760
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)

673
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK INTENSIFICEERT)

674
00:32:29,131 --> 00:32:32,759
- (ONGEmakkelijke muziek verdwijnt)
- (BANDRECORDER KLIKT)

675
00:32:32,760 --> 00:32:34,559
MICHAEL OP BAND:
Vertel ons gewoon wat je hebt gezien.

676
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
KATE OP TAPE: Wat ik zag?

677
00:32:36,561 --> 00:32:38,879
- Wat ik zag?!
- (BANDRECORDER KLIKT)

678
00:32:38,880 --> 00:32:41,660
(BAND TERUGWINDEN)

679
00:32:41,661 --> 00:32:43,279
- (BANDRECORDER KLIKT)
- MICHAEL: Houd haar vast!

680
00:32:43,280 --> 00:32:44,599
- (KATE SCHREEUWT)
- Houd... houd haar vast!

681
00:32:44,600 --> 00:32:45,860
(BAND TERUGWINDEN)

682
00:32:45,861 --> 00:32:48,159
MICHAEL: Het beste
dat zou je nu kunnen doen...

683
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Wat heb je?

684
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Dit zijn, eh...
De universiteit heeft ze gestuurd.

685
00:32:52,261 --> 00:32:54,599
- Welke universiteit?
- KATE ON TAPE: Wat ik zag?

686
00:32:54,600 --> 00:32:56,159
De universiteit
het uitvoeren van het project

687
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
met de Parrish Minerals Trust.

688
00:32:57,781 --> 00:32:59,559
- (BAND TERUGWINDEN)
- Het beste wat je nu kunt doen...

689
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Ze hadden daar een telefax.

690
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Dit zijn de rapporten
ze stuurden terug.

691
00:33:04,621 --> 00:33:07,319
Ik denk niet dat er iets is
daar, maar ik kan wel even kijken.

692
00:33:07,320 --> 00:33:09,879
"De S-golfkoppeling is dominant
in het lagedichtheidsregime."

693
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Goede God, Farah.

694
00:33:11,021 --> 00:33:12,519
- Ik denk dat je het hebt gekraakt.
- (BAND TERUGWINDEN)

695
00:33:12,520 --> 00:33:14,159
GEORGIË OP TAPE: Wat is er gebeurd
op je huid, Kate?

696
00:33:14,160 --> 00:33:15,199
Ben je verbrand?

697
00:33:15,200 --> 00:33:16,399
(BANDRECORDER KLIKT)

698
00:33:16,400 --> 00:33:19,860
(BAND TERUGWINDEN)

699
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Hé, wist je dat dat zo is?
ongelooflijk irritant?

700
00:33:23,160 --> 00:33:24,480
Ik zoek iets.

701
00:33:24,520 --> 00:33:25,780
(BAND TERUGWINDEN)

702
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
KATE: Het slaapt
in de duisternis,

703
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
dood van de honger
van eindeloze jaren.

704
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
- (BANDRECORDER KLIKT)
- Dat. Wat is dat?

705
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
Het is een poging tot waanzin.

706
00:33:35,141 --> 00:33:36,679
- Het komt ergens vandaan.
- (BANDRECORDER KLIKT)

707
00:33:36,680 --> 00:33:37,820
MILLIE: Bijbel, misschien?

708
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Ik betwijfel het.

709
00:33:39,841 --> 00:33:43,439
Hé, Mick, heb ik je wat verteld?
Heeft papa Frankie voor Kerstmis gekregen?

710
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
- MICHAËL: Nee.
- Een boek met Bijbelverhalen.

711
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
MILLIE: Dat is leuk.

712
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Nee, dat is het niet.
Hij heeft het mij niet eens gevraagd.

713
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Ik bedoel, het kan me niets schelen

714
00:33:51,421 --> 00:33:52,919
als hij dat wil doen
zijn God-hinderen,

715
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
maar laat haar er buiten.

716
00:33:54,101 --> 00:33:55,919
Ze is gewoon bang
klein kind nu.

717
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
CHARLIE: Een woord?

718
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- Ja.
- Nee, alleen Cooke.

719
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

720
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Dit is rechercheur
Sergeant Cooke.

721
00:34:15,361 --> 00:34:17,159
Charlie...

722
00:34:17,160 --> 00:34:18,159
Ik geloof dat je elkaar hebt ontmoet

723
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Vice-commissaris Carrick.

724
00:34:20,301 --> 00:34:22,599
Heb jij Callum Parrish aangevallen?
vanmorgen?

725
00:34:22,600 --> 00:34:24,439
Nee, ik heb niet aangevallen
Callum Parris.

726
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Hij zegt dat je dat gedaan hebt.
Hij zegt dat je hem hebt geduwd.

727
00:34:26,560 --> 00:34:28,310
Hij stond op het punt naar binnen te gaan
een plaats delict.

728
00:34:28,311 --> 00:34:29,879
Ik heb hem ervan weerhouden dat te doen.

729
00:34:29,880 --> 00:34:31,279
Zijn we nu serieus?

730
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Dus je hebt hem aangevallen?

731
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Zoals ik al zei, hij stond op het punt dat te doen
een plaats delict betreden.

732
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Ik ga geen aanklacht indienen.
Een verontschuldiging zou voldoende moeten zijn.

733
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Dit is zijn privénummer.

734
00:34:43,581 --> 00:34:45,679
Weet dat van bovenaf
van je hoofd, hè?

735
00:34:45,680 --> 00:34:46,679
CHARLIE: George!

736
00:34:46,680 --> 00:34:47,839
Sergeant, ik begrijp het

737
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
dat er evenementen zijn
in je recente verleden

738
00:34:49,981 --> 00:34:51,959
waaruit je mag
ben nog steeds aan het herstellen.

739
00:34:51,960 --> 00:34:54,479
Er was een motorvoertuig aanwezig
ongeval vorig jaar rond deze tijd

740
00:34:54,480 --> 00:34:55,719
waar je je man verloor.

741
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
- Heb ik dat recht?
- Dat doe je.

742
00:34:57,661 --> 00:34:59,199
- Uw dochter raakte gewond...
- O, Piet...

743
00:34:59,200 --> 00:35:00,479
Vier minuten lang was ze dood.

744
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
En hoe is het nu met haar?

745
00:35:02,221 --> 00:35:03,559
- Ze is geweldig.
- Uitstekend.

746
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Want mijn enige zorg

747
00:35:04,741 --> 00:35:07,079
is dat je alle steun krijgt
je nodig hebt op dit moment.

748
00:35:07,080 --> 00:35:08,719
Als dat betekent
vrij hebben van werk...

749
00:35:08,720 --> 00:35:09,770
Zijn we klaar?

750
00:35:09,771 --> 00:35:10,839
Je zult je verontschuldigen.

751
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Kom op, Piet.

752
00:35:12,120 --> 00:35:13,170
Ik praat met haar.

753
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Ik zal me verontschuldigen.

754
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
(INTRIGURENDE MUZIEK)

755
00:35:31,131 --> 00:35:34,799
Je zult slapen
op mijn uitschuifbaar bed,

756
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
als dat goed is.

757
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Prima.

758
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Waar is de, eh,
weet je, de...

759
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Er is een knop.

760
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ah. Er is een knop.

761
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
(VENSTER zoeft)

762
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Hm.

763
00:35:58,480 --> 00:35:59,530
(GRINNERT)

764
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Rook niet in de auto.

765
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
(VENSTER zoeft)

766
00:36:18,991 --> 00:36:22,519
DAMIEN: Dat zou kunnen
mokken maken, misschien,

767
00:36:22,520 --> 00:36:25,079
zoals bij het kleine Parrish Station
logo's erop of zoiets.

768
00:36:25,080 --> 00:36:26,640
Ik denk dat mensen die wel leuk zouden vinden.

769
00:36:26,641 --> 00:36:29,119
Eigenlijk weet ik het niet zo goed
wat mensen leuk vinden, om eerlijk te zijn.

770
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
(ZUCHT) Dank je.

771
00:36:31,121 --> 00:36:32,839
Hé, ik was niet zo hard over

772
00:36:32,840 --> 00:36:34,439
Georgia Cooke en Kate Reynolds,
was ik?

773
00:36:34,440 --> 00:36:36,439
Ik wil gewoon geen mensen
om te denken dat ik neersla,

774
00:36:36,440 --> 00:36:38,199
weet je,
zoals bij psychische aandoeningen

775
00:36:38,200 --> 00:36:39,460
en al dat soort dingen.

776
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Het ging goed met je.

777
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Koel. Bedankt.

778
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Dit is de helft, toch?

779
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Allemaal goed. Allemaal goed.
Zie je morgen.

780
00:36:47,761 --> 00:36:49,919
Welke richting eigenlijk
ga je...

781
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Tot morgen.

782
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
Zie je morgen.

783
00:36:54,320 --> 00:36:55,580
(AUTOMOTOR BRULT)

784
00:36:55,680 --> 00:36:57,970
- (DAMIEN ZUCHT)
- (INTRIGERENDE SYNTHMUZIEK)

785
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Heb je kinderen?

786
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Nee.

787
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- Echtgenoot?
- Nee.

788
00:37:16,591 --> 00:37:18,679
- Vrouw?
- Nee.

789
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
O, oké.

790
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Nou, dit was een goed gesprek.

791
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
(ZIJKIJKSPIEGELS WHIRR)

792
00:37:57,920 --> 00:37:59,500
(SPANNINGSE MUZIEK)

793
00:37:59,501 --> 00:38:01,359
- (SLEUTELS rinkelen)
- (BEVEILIGINGSDEUR piept)

794
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
(SIGARETTEN SIZZLES)

795
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

796
00:38:19,800 --> 00:38:22,320
(INTRIGERENDE SYNTHMUZIEK)

797
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Blijf niet te laat.

798
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)

799
00:38:46,440 --> 00:38:48,880
(INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER)

800
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
Oké, het bed is klaar.
Wil je nog een kop thee?

801
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Nee, het gaat goed met mij.

802
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Ja. Het is er nog steeds.

803
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Ik zal een handdoek voor je halen.

804
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
(INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER)

805
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
(BRIL KLINKT)

806
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
(KURK POP'S)

807
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
TONY: Oké, bedtijd.

808
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Lees mij er één voor?

809
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Oh, je moeder is niet zo enthousiast
over dat boek, liefje.

810
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Akkoord. Slechts één, oké?

811
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Dan is het slaaptijd.

812
00:40:27,320 --> 00:40:28,900
(INADEMT)

813
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Oké. Laten we eens kijken.

814
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Eh... dat is een beetje gruwelijk.

815
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ah! Akkoord.

816
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Ben je klaar?

817
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Zo, een tijdje geleden...

818
00:40:44,821 --> 00:40:46,279
En Frankie, ik bedoel een tijdje.

819
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Dit is ver terug in Bijbelse tijden.

820
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
...er is een groep mensen
in een stad genaamd Babel,

821
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
en ze kwamen bij elkaar

822
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
en besloot te bouwen
een enorme toren zo hoog

823
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
dat het de hemel zou kunnen bereiken.

824
00:41:00,601 --> 00:41:03,319
FRANKIE: Waarom deden ze dat?

825
00:41:03,320 --> 00:41:04,999
Waarom wilden ze dat
de toren bouwen?

826
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
TONY: Oh, geen testcricket
in Bijbelse tijden, buidelrat.

827
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Er is niet veel te doen.

828
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Maar weet je, ik denk...

829
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
...Ik denk dat ze dat gewoon wilden
weet wat daarboven was.

830
00:41:15,821 --> 00:41:18,079
FRANKIE: Waarom wilden ze dat weten?
wat was daarboven?

831
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
TONY: Oh, de menselijke natuur,
Ik denk, buidelrat.

832
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Mensen houden ervan om te wrikken.

833
00:41:25,400 --> 00:41:27,140
(griezelig geluidslandschap)

834
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
TONY: Zie je, deze mensen
had naar de hemel gekeken

835
00:41:30,920 --> 00:41:32,550
hun hele leven
en vroeg zich af...

836
00:41:32,640 --> 00:41:34,420
(griezelig geluidslandschap)

837
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
TONY: ..en nu
ze gingen erachter komen.

838
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
En dus bouwden ze hun toren.

839
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
En steen voor steen
steen voor steen,

840
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
de toren werd hoger en hoger,

841
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
tot een van de bouwers
zou er bijna uit kunnen komen

842
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
en raak de onderkant aan
van de hemel.

843
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Maar God vond dat niet leuk, meid.

844
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Geen klein beetje.

845
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
En dus strafte hij hen.

846
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
(griezelig geluidslandschap)

847
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Waarom deed hij dat?

848
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Omdat sommige dingen
Frankie, ze zijn alleen voor God.

849
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Het is niet de bedoeling dat wij ze zien.

850
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Niet zolang wij hier zijn.

851
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
En als de toren
kwam naar beneden tuimelen,

852
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
God verstrooide het volk
van Babel over de hele wereld,

853
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
en zorgde ervoor dat ze dat niet konden
elkaar begrijpen.

854
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
(SIGARETTEN SIZZLES)

855
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
(SLEUTELDRAAIINGEN, MOTOR START)

856
00:42:43,080 --> 00:42:45,080
(INTRIGERENDE SYNTHMUZIEK)

857
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
(INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER)

858
00:42:53,440 --> 00:42:55,680
(INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER)

859
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
(WHIMPERS)

860
00:43:24,520 --> 00:43:25,900
(DONKERE MUZIEK)

861
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
(hijg)

862
00:43:29,360 --> 00:43:31,340
(INTRIGERENDE SYNTHMUZIEK)

863
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
(BROEK)

864
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Tijd om te slapen.

865
00:43:43,960 --> 00:43:46,660
(hijg)

866
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
(DONKERE SYNTHMUZIEK)

867
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
(DONKERE MUZIEKPULSEN)

868
00:43:55,321 --> 00:43:57,119
(DONKERE MUZIEK VERVALT)

869
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
(ADEMT BEWELIG)

870
00:44:00,400 --> 00:44:01,780
(STILTE)

871
00:44:01,880 --> 00:44:03,840
(ENIGMATISCHE MUZIEK)

872
00:44:03,890 --> 00:44:08,440
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0